[BILLY] Andy Warhol's Interview

posted on 05 Jul 2016 01:10 by neorosifix in neorosifying directory Entertainment

สวัสดีค่ะ มิตรรักแฟนบล็อก

กอ่นจะอัพเดทเรื่องเที่ยวต่อ ขอแปลบทสัมภาษณ์น้องบิลมาลงก่อนแล้วกันค่ะ

ต้นฉบับจากเว็บไซต์ interview.de

https://www.interview.de/interviews/billy-interview/

.

.

.

โปรเจ็คต์งานศิลปะ "LDBM" นำพา Bill Kaulitz สู่ผลงานโซโลในชื่อว่า BILLY เว็บไซต์ INTERVIEW ได้พูดคุยกับนักร้องเกี่ยวกับชีวิตในลอสแองเจิลลิส, Berghain-Kater และความรู้สึกเจ็บปวดทรมานของ "ไข้ใจ"

INTERVIEW: การเป็นศิลปินเลยทำให้ทุกข์เบากว่าคนอื่นรึเปล่า?

BILLY: สิ่งที่อยากจะสื่อในทั้ง EP ก็คือ ผมก็ทุกข์ทรมานจากไข้ใจเหมือนคนอื่นๆ ผมก็เคยประสบอะไรมาเหมือนกับคนอื่น ถูกหักหลัง ถูกหักอก 

INTERVIEW: คุณคิดว่าไข้ใจที่คุณร้องในเพลงมันหนักขนาดไหน

BILLY: ผมพบว่าไข้ใจมีบางอย่างเกี่ยวกับความตาย ผมเคยรู้สึกว่าผมจะเป็นจะตายเพราะมัน ผมทุ่มเทไปมากจนผมรู้สึกว่างเปล่าไปหมด ผมไม่รู้อีกแล้วว่าตัวเองควรจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้ายังไง มันว่างเปล่าไปหมดจริงๆ

INTERVIEW: เราอยู่ในเจเนอเรชั่นที่หลายคนกลัวที่จะลงเอยกับใครคนใดคนหนึ่ง กลัวการตัดสินใจที่ชัดเจนและเปิดเผย คุณกลัวที่จะสานความสัมพันธ์แบบนั้นด้วยรึเปล่า? 

BILLY: ผมเป็นคนโรแมนติก อาจดูเหมือนเป็นเรื่องตลก

 แต่ผมคิดว่า ถ้าเราได้เจอคนที่ใช่แล้ว เราต้องคว้ามันไว้ พรหมลิขิตแบบนี้มีน้อยครั้งมากจริงๆ ในชีวิต เมื่อถึงเวลา ความกลัวก็ทำอะไรไม่ได้

INTERVIEW: มีอะไรแบบที่ต่อเอาสวรรค์ชั้นเจ็ดมาแลกก็ไม่มีวันตัดใจมั้ย?

BILLY: ไม่มี มันก็เหมือนกับความสัมพันธ์ในเพลงนั่นแหละ ผมอาจจะย้ายไปอยู่อินเดียเพื่อคนคนนั้นทันทีเลยก็ได้ 

INTERVIEW: แล้วคนนั้นเขารู้ไหมว่าเพลงเกี่ยวกับเขา

BILLY: ผมไม่รู้ เราไม่ได้ติดต่อกันแล้ว แต่ผมคิดว่ารู้ เพราะมีข้อมูลมากมายในเนื้อเพลงที่มีแต่คนคนนั้นเท่านั้นที่รู้

INTERVIEW: สักวัน คุณควรเปิดใจได้มากกว่านี้ แล้วสิ่งไหนที่ต้องเปิดเผยชัดเจน ก่อนที่เราจะเอาใจเข้าไปถลำลึกมากยิ่งขึ้น? 

BILLY: ตัวอย่างเช่น คำถามเรื่องศาสนา ถ้าคนเรายึดติดกับศาสนามากๆ ก็จะเกิดความยุ่งยากต่อความสัมพันธ์อยู่บ่อยๆ สำหรับผม ศาสนาไม่มีความหมาย มันก็ไม่ผิดอะไรนะที่คนเรามีชีวิตอยู่ในความเชื่อของตัวเอง แต่ผมไม่เหมาะกับศาสนาใดเลย ผมมีปัญหากับกฎตลอด อิสรภาพเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผม

INTERVIEW: อิสรภาพมักเป็นคำสำคัญคำแรกเลยที่ศิลปินจะใช้ที่จะปกป้องตัวเองจากคนอื่นๆ รึเปล่า? 

BILLY: ถ้ามีอิสรภาพผมจะคิดถึงอะไรมากกว่านั้น ผมเชื่อว่าถ้าเรามาถึงจุดจุดหนึ่ง เราจะสามารถพูดออกมาได้ว่าเราไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับใครอีก ผมเลยเน้นเรื่องของความรู้สึกที่สวยงาม

INTERVIEW: การพิสูจน์ซึ่งกันและกันก็ทำลายความสัมพันธ์ได้เหมือนกัน... 

BILLY: ใช่แล้ว สำหรับผมไม่เกี่ยงหรอกว่าคนคนนั้นจะทำงานอะไร หรือจะหาเงินได้เท่าไหร่ ถ้าเขานำเสียงหัวเราะมาให้ผมได้ และพาผมก้าวสู่อีกโลกหนึ่งที่แตกต่างออกไป สำหรับผมก็ถือว่าน่าประทับใจแล้วล่ะ 

INTERVIEW: ถ้างั้น ครั้งสุดท้ายที่คุณไปปาร์ตี้ที่ใช่กับคนที่ไม่มีประวัติน่าประทับใจคือเมื่อไหร่? 

BILLY: ก็บ่อยอยู่นะ อย่างที่ Coachella-Festival ล่าสุดที่เบอร์ลินผมก็ไป Berghain เป็นครั้งแรกเลย

INTERVIEW: แล้วคุณชอบมั้ย

BILLY: มันเจ๋งมาก ตอนตีหนึ่งของคืนวันอาทิตย์ ผมไปที่นั่น แล้วก็ยังไปต่อที่ Kater Blau

INTERVIEW: คุณเมาค้างนานแค่ไหน?

BILLY: ก็ราวๆ หนึ่งสัปดาห์ (หัวเราะ)

INTERVIEW: คนที่นี่รวมตัวกันเพื่อคุณ โซโลโปรเจ็คต์ในครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยทีมงานเล็กๆ คุณเคยรู้สึกเหมือนเทียนที่ถูกเผาจากปลายทั้งสองด้านบ้างรึเปล่า

BILLY: แน่นอน! แต่ผมชอบนะ ผมทำงานได้ดีภายใต้ความตึงเครียด ผมชอบบ่นตัวเองเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน ถ้าผมมีอะไรทำน้อยเกินไป ผมคิดเรื่องไร้สาระ

INTERVIEW: คุณอยู่ในลอสแองเจลิส เมืองที่อยู่ได้เปลี่ยนคุณไปมากน้อยแค่ไหน?

BILLY: ผมยังเป็นชาวยุโรปที่ดูแปลกแยก นอนตอนหกโมงเช้า กินแต่อาหารไม่สุขภาพ ถึงผมจะกินมังสวิรัติก็ตาม และผมก็ไม่เล่นโยคะด้วย

INTERVIEW:  L.A. เป็นที่ที่คุณอยากจะอยู่ตลอดไปมั้ย?

BILLY: ไม่ ทอมกับผมมีแผนจะย้ายไปเมืองไทยเพื่อไปเจอประสบการณ์อะไรแปลกใหม่อีกครั้ง อิตาลีเมืองที่ผมชอบก็ดึงดูดใจ ผู้คนที่นั่นดูกิ๊บเก๋ยูเรก้าสุดๆ!

 

สัมภาษณ์โดย : Niklas Cordes

ตรวจแก้โดย Meyaroo Bayaiggae ขอบคุณมากค่า

 

หมายเหตุ ออกตัวก่อนว่าไม่ได้ใช้ภาษาเยอรมันมานานมากแล้วนะคะ อาจแปลไม่ค่อยแตกฉาน ความหมายน่าจะประมาณนี้แหละ

มันชื่นใจที่บอกว่า "จะย้ายมาเมืองไทย" นี่แหละ ส่วนจะมาจริงหรือเปล่านั้น ไม่เป็นไร อย่างน้อยก็เห็นเมืองไทยอยู่ในสายตา 555

Comment

Comment:

Tweet