[hide] Junk Story

posted on 04 Dec 2007 22:11 by neorosifix in neorosifying directory Entertainment, Asian

Junk Story

words & music by hide

translated by neorosifix

.

สิ่งที่อยากเห็นมีเท่าภูเขาเลากา

วิวสวยงามที่เหมือนเคยเห็นมาก่อนเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

จะดีดกีตาร์ไดโนเสาร์เต่าล้านปี

ในเมืองอนาคตอันใกล้ที่มีแต่เครื่องจักรกล

.

พอสาวน้อยร่างยักษ์เจาะหน้าอกเสียบต่างหูรูปดาว

ตามซอกหลืบของตึกสูง

นาฬิกาของซัลวาดอร์ ดาลีที่บิดเบี้ยวละลาย

เต้นรำแบบซิด วิเชียส บอกเวลา 25 นาฬิกา

.

เหล่าแผ่นเสียงสีดำกลมๆ

ทำให้เราเห็นความฝันอยู่เสมอ

เสียงกีตาร์ที่ดูโง่เง่า

บอกเราเรื่อยมาว่าจะพาไปล่ะนะ

.

ตรงนั้นที่เธอมองลงมา

เป็นที่ซึ่งไม่เคยเพียงพอ

เธอรู้สึกว่าล่วงเลยมายาวไกลขนาดนั้น

หากลืมคำที่จะพูด

แล้วจะร้องเพลงอะไรที่นี่งั้นรึ?

มาพูดคุยเรื่องราวที่เคยเห็นในวันนั้นกันมั้ย?

.

หลับใหลที่นี่

ตื่นขึ้นมาตรงนี้

ระหว่างที่เป็นอย่างนี้ซ้ำไปซ้ำมา

จะตามหาเธอที่ดูเหมือนเลือนหายไปในภาพวิวเมื่อวันนั้น

.

สมบัติเท่าภูเขาเลากาขนาดผลาญไม่หมดสิ้น

วิวสวยงามที่เหมือนเคยเห็นมาก่อนเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

แม้แต่ในหัวทรงผมสีแดงประหลาด

ก็ยังไม่พูดให้ใครมาเข้าใจ

.

แม้เสียงแหบพร่าชราลง

ก็ยังร้องเพลงที่ไร้ค่าด้วยเสียงสั่นเครือ

ดอกไม้แห่งเสียงน่ารำคาญ ยังสอนความฝันชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่กระจัดกระจาย

ให้กับเธอผู้เป็นเจ้าของ

.

หาสิ่งที่อยากได้ที่นี่เจอรึเปล่าล่ะ

ความฝันที่เธอเห็นยังมีมากจนล้นอยู่รึเปล่า?

เธอลืมคำที่จะพูดออกไป

แล้วมาหาอะไรที่นี่หรือ?

เธอลืมเรื่องราวในวันนั้นแล้วงั้นหรือ?

.

ที่นั่นซึ่งเธอมองลงมา

คงมีเรื่องอบอุ่นอยู่สินะ

ถึงขนาดไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงที่เคยได้ยินมาก่อน

หากสิ่งที่จะพูดไปแล้ว

ฉันจะร้องอะไรดีล่ะ?

งั้นมาเชื่อมเรื่องราวในวันนั้นกับเพลงของวันพรุ่งนี้กันดีมั้ย

.

Junk Story ที่ตอนนี้ก็ยังมองเห็น

Junk Story ที่อยู่ในตัวของเธอ

Junk Story ที่หมุนเวียนไปเรื่อยๆ

Junk Story ที่อยู่ในตัวฉัน

.

Junk Story ที่ตอนนี้ก็ยังมองเห็น

Junk Story ที่อยู่ในตัวของเธอ

Junk Story ที่หมุนเวียนไปเรื่อยๆ

Junk Story ที่อยู่ในตัวฉัน

.

เป็นเพลงทำนองร่าเริงที่ฟังดูเหงาอยู่นิดๆ น้อ...

บางครั้งคนเราก็ลืมสิ่งที่ตัวเองใฝ่ฝัน ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน แล้วลืมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สำคัญจนคิดว่ามันไร้สาระ

Junk Story คงหมายถึงมุมมองของชีวิตในวัยเด็กล่ะมั้งคะ ก็คนที่โตแล้วมักคิดว่าเรื่องของเด็กเป็นเรื่องไร้สาระนี่นา... ยิ่งโตขึ้น คนเราก็ยิ่งคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเอง ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว เราถูกกระแสของสังคมลากไปต่างหาก เมื่ออิทธิพลจากภายนอกมากๆ เข้า บางครั้งก็เลยลืมว่าเราเป็นใคร เราต้องการอะไร

ป๊ะป๋าเปรียบ "ที่นี่" ของป๊ะป๋าว่าเป็น Junk Story มีแต่อดีตฝันวันวาน เรื่องไร้สาระ คงไม่มีใครมาเข้าใจ

หากเธอเป็นคนของ "ที่นั่น" ซะแล้ว เธอคงอยู่ที่นี่ไม่ได้ เพราะที่นี่คงไม่มีความหมาย...

แต่เธอก็ยังคงกลับมาได้เสมอ... กลับมาสู่โลกแห่ง Junk Story ของเธอ...

ว่าแต่... ซิด วิเชียสเนี่ย... ได้ข่าวว่าเป็นมือเบสใช่ป่ะคะ... เขาเต้นยังไงเหรอป๊ะป๋า? นาฬิกาที่บ้านไม่มี 25 นาฬิกาซะด้วย

เฮ้อ...  Junk Story ของป๊ะป๋าดันอยู่คนละยุคกับเดี๊ยนซะด้วย จินตนาการไม่ออกเลยล่ะค่า... นี่แหละน้า... สิ่งที่เรียกว่า Generation Gap

* Salvador Dali เป็นตัวแทนของศิลปินแนว Surrealism ค่ะ คิดว่าหลายๆ คนคงเคยเห็นภาพที่มีฬิกาบิดเบี้ยวละลายอยู่ 2-3 เรือน ภาพนั้นชื่อว่า The Persistance of Memory ถ้าตีความตามเนื้อเพลงป๊ะป๋า อาจหมายถึงเวลาเป็นสิ่งที่เปลียนแปลง แต่ความทรงจำในวันวานยังคงดื้อด้านที่จะอยู่กับเราต่อไป

ความทรงจำเป็นสิ่งที่มีค่ามากเลยนะคะ ป๊ะป๋าขา... แต่คนเราจมอยู่กับแต่อดีตไม่ได้ เพราะฉะนั้นเลยต้องลากอดีตเดินไปสู่อนาคตด้วยกัน แบบนั้นคงจะดีกว่าชิมิ

หลังคริสต์มาสเจอกันที่สุสานนะคะ ป๊ะป๋าขา...

.

Comment

Comment:

Tweet

งือ....
น้ำตามันอยากจะพร่างพรู
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงแปลนะ

#2 By ~aMe~ on 2008-01-02 20:43

.......ขอบคุณมากมายเลยคับ

#1 By seua (58.8.154.118) on 2007-12-09 23:37